Stephen had not yet got the better of his having given the old lady pain , when his landlady came stumbling up the narrow stairs , and calling him to the door , whispered in his ear . Mrs. Pegler was by no means deaf , for she caught a word as it was uttered .
Стивен еще не оправился от того, что причинил боль старушке, как его домовладелица, спотыкаясь, поднялась по узкой лестнице и, зовя его к двери, прошептала ему на ухо. Миссис Пеглер ни в коем случае не была глухой, поскольку улавливала слово сразу же, как оно произносилось.
