Once again , Stephen had to conquer an instinctive propensity to dislike this old woman , though her manner was as honest and simple as a manner possibly could be . With a gentleness that was as natural to him as he knew it to be to Rachael , he pursued the subject that interested her in her old age .
Стивену снова пришлось побороть инстинктивную склонность не любить эту старуху, хотя ее манеры были настолько честными и простыми, насколько это вообще возможно. С мягкостью, которая была для него столь же естественной, как и для Рэйчел, он продолжил тему, которая интересовала ее в старости.