After the four days he had passed , this address fell rudely and discordantly on Stephen 's ear . Besides being a rough handling of his wounded mind , it seemed to assume that he really was the self-interested deserter he had been called .
По прошествии четырех дней эта речь грубо и нестройно донеслась до слуха Стивена. Помимо того, что это было грубое обращение с его израненным разумом, оно, казалось, предполагало, что он действительно был корыстным дезертиром, как его прозвали.
