Stephen coloured to find himself with his hat in his hand , in his gratitude for being spoken to , or in the suddenness of it , or both . He made a feint of adjusting the lining , and said , ' Yes . '
Стивен покраснел и обнаружил себя со шляпой в руке, то ли от благодарности за то, что с ним заговорили, то ли от внезапности этого, то ли от того и другого. Он сделал вид, что поправляет подкладку, и сказал: «Да».