Then Slackbridge , who had kept his oratorical arm extended during the going out , as if he were repressing with infinite solicitude and by a wonderful moral power the vehement passions of the multitude , applied himself to raising their spirits . Had not the Roman Brutus , oh , my British countrymen , condemned his son to death ; and had not the Spartan mothers , oh my soon to be victorious friends , driven their flying children on the points of their enemies ' swords ? Then was it not the sacred duty of the men of Coketown , with forefathers before them , an admiring world in company with them , and a posterity to come after them , to hurl out traitors from the tents they had pitched in a sacred and a God-like cause ? The winds of heaven answered Yes ; and bore Yes , east , west , north , and south .
Тогда Слэкбридж, который во время выхода держал свою ораторскую руку вытянутой, как будто он с бесконечной заботой и удивительной моральной силой подавлял неистовые страсти толпы, приступил к поднятию ее духа. Разве римлянин Брут, о мои британские соотечественники, не приговорил своего сына к смерти; и разве спартанские матери, о боже, скоро ставшие победоносными друзьями, не гоняли своих летающих детей на остриях мечей врагов? Тогда не было ли священным долгом жителей Коктауна, предков которых были предки, восхищенный мир в компании с ними и потомство, пришедшее после них, вышвыривать предателей из палаток, которые они разбили в священном и божественном месте? - как причина? Ветры небесные ответили «да»; и нес Да, на восток, запад, север и юг.
