' My friends , ' Stephen began , in the midst of a dead calm ; ' I ha ' hed what 's been spok 'n o ' me , and ' tis lickly that I sha n't mend it . But I 'd liefer you 'd hearn the truth concernin myseln , fro my lips than fro onny other man 's , though I never cud 'n speak afore so monny , wi'out bein moydert and muddled . '
— Друзья мои, — начал Стивен посреди мертвого спокойствия. «Я услышал то, что обо мне говорили, и очень жаль, что я не исправлю это. Но я бы предпочел, чтобы вы услышали правду обо мне, из моих уст, а не из чьих-либо других людей, хотя я никогда не мог говорить раньше так мило, не будучи в замешательстве и путанице.