' But oh , my friends and brothers ! Oh , men and Englishmen , the down-trodden operatives of Coketown ! What shall we say of that man -- that working-man , that I should find it necessary so to libel the glorious name -- who , being practically and well acquainted with the grievances and wrongs of you , the injured pith and marrow of this land , and having heard you , with a noble and majestic unanimity that will make Tyrants tremble , resolve for to subscribe to the funds of the United Aggregate Tribunal , and to abide by the injunctions issued by that body for your benefit , whatever they may be -- what , I ask you , will you say of that working-man , since such I must acknowledge him to be , who , at such a time , deserts his post , and sells his flag ; who , at such a time , turns a traitor and a craven and a recreant , who , at such a time , is not ashamed to make to you the dastardly and humiliating avowal that he will hold himself aloof , and will not be one of those associated in the gallant stand for Freedom and for Right ? '
«Но ох, друзья мои и братья! О, мужчины и англичане, забитые оперативники Кокстауна! Что мы можем сказать о том человеке, о том рабочем человеке, что я счел необходимым так опорочить славное имя, который, будучи практически и хорошо знаком с обидами и обидами вас, оскорбленной сердцевины и мозга этой земли, и, выслушав вас, с благородным и величественным единодушием, которое заставит дрожать тиранов, примите решение подписаться на фонды Объединенного совокупного трибунала и соблюдать постановления, изданные этим органом в вашу пользу, какими бы они ни были — какими бы они ни были. Я спрашиваю вас, скажете ли вы о том рабочем человеке, поскольку таковым я должен признать его, который в такое время покидает свой пост и продает свой флаг; который в такое время оказывается предателем, трусом и отступником, который в такое время не стыдится сделать вам подлое и унизительное признание, что он будет держаться в стороне и не будет одним из тех, связаны с доблестной позицией Свободы и Права?»