' Oh , my friends , the down-trodden operatives of Coketown ! Oh , my friends and fellow-countrymen , the slaves of an iron-handed and a grinding despotism ! Oh , my friends and fellow-sufferers , and fellow-workmen , and fellow-men ! I tell you that the hour is come , when we must rally round one another as One united power , and crumble into dust the oppressors that too long have battened upon the plunder of our families , upon the sweat of our brows , upon the labour of our hands , upon the strength of our sinews , upon the God-created glorious rights of Humanity , and upon the holy and eternal privileges of Brotherhood ! '
«О, друзья мои, забитые оперативники Кокстауна! О, друзья мои и земляки, рабы железной руки и мучительного деспотизма! О, друзья мои и товарищи по несчастью, и товарищи по работе, и товарищи! Я говорю вам, что настал час, когда мы должны сплотиться друг вокруг друга как Одна объединенная сила и рассыпать в прах угнетателей, которые слишком долго боролись за грабежи наших семей, в поте наших лбов, за труд наши руки, сила наших сухожилий, созданные Богом славные права Человечества и святые и вечные привилегии Братства!»