' He did , though , ' said Tom , shaking his head . ' I mean to say , Mr. Harthouse , that when I first left home and went to old Bounderby 's , I was as flat as a warming-pan , and knew no more about life , than any oyster does . '
— Но он это сделал, — сказал Том, покачав головой. — Я хочу сказать, мистер Хартхаус, что когда я впервые ушел из дома и отправился к старику Баундерби, я был плоским, как грелка, и знал о жизни не больше, чем любая устрица.
