Feeling it necessary to do something then , he stretched himself out at greater length , and , reclining with the back of his head on the end of the sofa , and smoking with an infinite assumption of negligence , turned his common face , and not too sober eyes , towards the face looking down upon him so carelessly yet so potently .
Чувствуя тогда необходимость что-то сделать, он вытянулся еще шире и, откинувшись затылком на край дивана и куря с бесконечной самонадеянностью, повернул свое обычное и не слишком трезвое лицо. глаза, к лицу, смотрящему на него так небрежно, но так сильно.