There was something so very agreeable in being so intimate with such a waistcoat ; in being called Tom , in such an intimate way , by such a voice ; in being on such off-hand terms so soon , with such a pair of whiskers ; that Tom was uncommonly pleased with himself .
Было что-то очень приятное в такой близости с таким жилетом; что меня так интимно и таким голосом назвали Томом; в том, что так скоро попал в такие бесцеремонные отношения, с такой парой бакенбардов; что Том был необычайно доволен собой.