Mr. James Harthouse smiled ; and rising from his end of the sofa , and lounging with his back against the chimney-piece , so that he stood before the empty fire-grate as he smoked , in front of Tom and looking down at him , observed :
Мистер Джеймс Хартхаус улыбнулся; и, поднявшись со своего края дивана и прислонившись спиной к камину, так что он стоял перед пустой каминной решеткой, куря, перед Томом и глядя на него сверху вниз, заметил:
