He could do no less than ask Tom up ; and Tom could do no less than go up . What with a cooling drink adapted to the weather , but not so weak as cool ; and what with a rarer tobacco than was to be bought in those parts ; Tom was soon in a highly free and easy state at his end of the sofa , and more than ever disposed to admire his new friend at the other end .
Он мог сделать не меньше, чем пригласить Тома; и Том мог сделать не меньше, чем подняться. Что с охлаждающим напитком, адаптированным к погоде, но не таким слабым, как прохладный; и что с более редким табаком, чем можно было купить в этих краях; Вскоре Том находился на своем конце дивана в весьма свободном и непринужденном состоянии и более чем когда-либо был расположен восхищаться своим новым другом на другом конце.