It was very remarkable that a young gentleman who had been brought up under one continuous system of unnatural restraint , should be a hypocrite ; but it was certainly the case with Tom . It was very strange that a young gentleman who had never been left to his own guidance for five consecutive minutes , should be incapable at last of governing himself ; but so it was with Tom . It was altogether unaccountable that a young gentleman whose imagination had been strangled in his cradle , should be still inconvenienced by its ghost in the form of grovelling sensualities ; but such a monster , beyond all doubt , was Tom .
Было весьма примечательно, что молодой джентльмен, воспитанный в постоянной системе неестественного сдерживания, оказался лицемером; но это определенно имело место с Томом. Было очень странно, что молодой джентльмен, который ни разу не был предоставлен самому себе ни на пять минут подряд, оказался неспособен наконец управлять собой; но так было и с Томом. Совершенно необъяснимо, что молодой джентльмен, чье воображение было задушено в колыбели, все еще испытывает неудобства из-за его призраков в форме униженной чувственности; но таким чудовищем, вне всякого сомнения, был Том.