' Mrs. Bounderby , ' he returned , laughing , ' upon my honour , no . I will make no such pretence to you . I have seen a little , here and there , up and down ; I have found it all to be very worthless , as everybody has , and as some confess they have , and some do not ; and I am going in for your respected father 's opinions -- really because I have no choice of opinions , and may as well back them as anything else . '
'Миссис. Баундерби, — ответил он, смеясь, — клянусь честью, нет. Я не буду предъявлять вам таких претензий. Я видел немного здесь и там, вверху и внизу; Я обнаружил, что все это очень бесполезно, как и все, и некоторые признаются, что так, а некоторые нет; и я разделяю мнения вашего уважаемого отца — на самом деле потому, что у меня нет выбора мнений, и я могу с таким же успехом поддержать их, как и что-либо еще».