' Come ! ' said his host . ' If you 're in the complimentary line , you 'll get on here , for you 'll meet with no competition . I have never been in the way of learning compliments myself , and I do n't profess to understand the art of paying 'em . In fact , despise 'em . But , your bringing-up was different from mine ; mine was a real thing , by George ! You 're a gentleman , and I do n't pretend to be one . I am Josiah Bounderby of Coketown , and that 's enough for me . However , though I am not influenced by manners and station , Loo Bounderby may be . She had n't my advantages -- disadvantages you would call 'em , but I call 'em advantages -- so you 'll not waste your power , I dare say . '
'Приходить!' - сказал его хозяин. — Если вы в бесплатной очереди, вы войдете сюда, потому что встретитесь без конкурентов. Я сам никогда не учился делать комплименты и не претендую на понимание искусства их делать. На самом деле, презирайте их. Но ваше воспитание отличалось от моего; моя была настоящая вещь, Джордж! Вы джентльмен, и я не претендую на это. Я Джозайя Баундерби из Кокстауна, и мне этого достаточно. Однако, хотя манеры и положение на меня не влияют, Лу Баундерби, возможно, влияет. У нее не было моих преимуществ — вы бы назвали их недостатками, но я называю их преимуществами — так что, осмелюсь сказать, вы не будете тратить свою силу впустую.