They went out without further discourse ; and Mr. Bounderby piloted the new acquaintance who so strongly contrasted with him , to the private red brick dwelling , with the black outside shutters , the green inside blinds , and the black street door up the two white steps . In the drawing-room of which mansion , there presently entered to them the most remarkable girl Mr. James Harthouse had ever seen .
Они вышли, не разговаривая дальше; и мистер Баундерби повел нового знакомого, так сильно контрастировавшего с ним, к частному дому из красного кирпича с черными наружными ставнями, зелеными внутренними жалюзи и черной уличной дверью, поднимавшейся по двум белым ступенькам. В гостиной этого особняка к ним вскоре вошла самая замечательная девушка, которую когда-либо видел мистер Джеймс Хартхаус.