' I am glad to hear it , ' said Bounderby . ' Now , you have heard a lot of talk about the work in our mills , no doubt . You have ? Very good . I 'll state the fact of it to you . It 's the pleasantest work there is , and it 's the lightest work there is , and it 's the best-paid work there is . More than that , we could n't improve the mills themselves , unless we laid down Turkey carpets on the floors . Which we 're not a-going to do . '
— Я рад это слышать, — сказал Баундерби. — Вы, несомненно, слышали много разговоров о работе на наших заводах. У вас есть? Очень хороший. Я констатирую вам этот факт. Это самая приятная работа, самая легкая работа и самая высокооплачиваемая работа. Более того, мы не могли бы улучшить сами мельницы, если бы не постелили на полы турецкие ковры. Чего мы делать не собираемся.