Within an hour of the receipt of this dispatch and Mr. James Harthouse 's card , Mr. Bounderby put on his hat and went down to the Hotel . There he found Mr. James Harthouse looking out of window , in a state of mind so disconsolate , that he was already half-disposed to ' go in ' for something else .
Через час после получения этого депеши и визитной карточки мистера Джеймса Хартхауса мистер Баундерби надел шляпу и отправился в отель. Там он нашел мистера Джеймса Хартхауса, выглядывающего из окна, в таком безутешном состоянии духа, что он уже был почти готов «заняться» чем-то другим.