Among the fine gentlemen not regularly belonging to the Gradgrind school , there was one of a good family and a better appearance , with a happy turn of humour which had told immensely with the House of Commons on the occasion of his entertaining it with his ( and the Board of Directors ) view of a railway accident , in which the most careful officers ever known , employed by the most liberal managers ever heard of , assisted by the finest mechanical contrivances ever devised , the whole in action on the best line ever constructed , had killed five people and wounded thirty-two , by a casualty without which the excellence of the whole system would have been positively incomplete . Among the slain was a cow , and among the scattered articles unowned , a widow 's cap .
Среди прекрасных джентльменов, не посещавших регулярно школу Грэдграйнд, был один из хорошей семьи, с лучшей внешностью, со счастливым юмором, который оказал огромное влияние на Палату общин в тот раз, когда он развлекал ее со своими (и Совет директоров) вид на железнодорожную аварию, в которой самые осторожные офицеры, когда-либо известные, нанятые самыми либеральными менеджерами, о которых когда-либо слышали, при помощи лучших механических устройств, когда-либо изобретенных, и все это действовало на лучшей линии, когда-либо построенной, убил пять человек и ранил тридцать два, что стало жертвой, без которой совершенство всей системы было бы явно неполным. Среди убитых была корова, а среди разбросанных бесхозных вещей — вдовья шапка.