Moreover , the healthy spirits who had mounted to this sublime height were attractive to many of the Gradgrind school . They liked fine gentlemen ; they pretended that they did not , but they did . They became exhausted in imitation of them ; and they yaw-yawed in their speech like them ; and they served out , with an enervated air , the little mouldy rations of political economy , on which they regaled their disciples . There never before was seen on earth such a wonderful hybrid race as was thus produced .
Более того, здоровые духом люди, поднявшиеся на эту возвышенную высоту, были привлекательны для многих представителей школы Грэдграйнд. Им нравились хорошие джентльмены; они сделали вид, что нет, но они сделали. Они утомились подражанием им; и они тряслись в своей речи, как и они; и они с расслабленным видом раздавали маленькие заплесневелые порции политической экономии, которыми угощали своих учеников. Никогда прежде на Земле не видели такой чудесной гибридной расы, которая была получена таким образом.
