Mrs. Sparsit 's tea was just set for her on a pert little table , with its tripod of legs in an attitude , which she insinuated after office-hours , into the company of the stern , leathern-topped , long board-table that bestrode the middle of the room . The light porter placed the tea-tray on it , knuckling his forehead as a form of homage .
Чай для миссис Спарсит только что был накрыт для нее на бойком маленьком столике с ножками-треножником в позе, на которую она намекала после рабочего дня, в компании сурового длинного стола с кожаной столешницей, стоявшего над середина комнаты. Легкий носильщик поставил на него поднос с чаем, потирая лоб в знак почтения.