If you want a speech this morning , my friend and father-in-law , Tom Gradgrind , is a Member of Parliament , and you know where to get it . I am not your man . However , if I feel a little independent when I look around this table to-day , and reflect how little I thought of marrying Tom Gradgrind 's daughter when I was a ragged street-boy , who never washed his face unless it was at a pump , and that not oftener than once a fortnight , I hope I may be excused . So , I hope you like my feeling independent ; if you do n't , I ca n't help it . I do feel independent . Now I have mentioned , and you have mentioned , that I am this day married to Tom Gradgrind 's daughter . I am very glad to be so . It has long been my wish to be so . I have watched her bringing-up , and I believe she is worthy of me . At the same time -- not to deceive you -- I believe I am worthy of her . So , I thank you , on both our parts , for the good-will you have shown towards us ; and the best wish I can give the unmarried part of the present company , is this : I hope every bachelor may find as good a wife as I have found . And I hope every spinster may find as good a husband as my wife has found . '
Если вам нужна речь сегодня утром, мой друг и тесть Том Грэдграйнд — член парламента, и вы знаете, где ее взять. Я не твой мужчина. Однако, если я почувствую себя немного независимым, когда сегодня оглядываю этот стол, и подумаю, как мало я думал о женитьбе на дочери Тома Грэдграйнда, когда я был оборванным уличным мальчиком, который никогда не умывался, кроме как на насосе, и это не чаще, чем раз в две недели, надеюсь, меня простят. Итак, я надеюсь, вам нравится мое чувство независимости; если ты этого не сделаешь, я ничего не могу с этим поделать. Я чувствую себя независимым. Я уже упомянул, и вы упомянули, что сегодня я женат на дочери Тома Грэдграйнда. Я очень рад этому. Я давно этого хотел. Я наблюдал за ее воспитанием и считаю, что она достойна меня. В то же время, чтобы не обмануть вас, я считаю, что достоин ее. Итак, я благодарю вас с обеих сторон за благоволение, которое вы оказали нам; И самое лучшее, что я могу пожелать незамужней части нынешней компании, таково: я надеюсь, что каждый холостяк сможет найти такую же хорошую жену, какую нашел я. И я надеюсь, что каждая старая дева сможет найти такого же хорошего мужа, как моя жена.
