' Ladies and gentlemen , I am Josiah Bounderby of Coketown . Since you have done my wife and myself the honour of drinking our healths and happiness , I suppose I must acknowledge the same ; though , as you all know me , and know what I am , and what my extraction was , you wo n't expect a speech from a man who , when he sees a Post , says " that 's a Post , " and when he sees a Pump , says " that 's a Pump , " and is not to be got to call a Post a Pump , or a Pump a Post , or either of them a Toothpick .
«Дамы и господа, я Джозайя Баундерби из Кокстауна. Поскольку вы оказали мне и моей жене честь выпить за наше здоровье и счастье, полагаю, я должен признать то же самое; хотя, поскольку вы все меня знаете, знаете, кто я такой и какое у меня происхождение, вы не будете ожидать речи от человека, который, увидев Пост, говорит: «Это Пост», а когда он увидит «Насос» говорит: «Это насос», и его нельзя называть «Пост» «Насос», «Насос» «Пост» или что-то из этого «Зубочисткой».