There was an improving party assembled on the auspicious occasion , who knew what everything they had to eat and drink was made of , and how it was imported or exported , and in what quantities , and in what bottoms , whether native or foreign , and all about it . The bridesmaids , down to little Jane Gradgrind , were , in an intellectual point of view , fit helpmates for the calculating boy ; and there was no nonsense about any of the company .
По этому знаменательному случаю собралась группа поправителей, которая знала, из чего делается все, что им приходилось есть и пить, и как это ввозится или вывозится, и в каких количествах, и на каком дне, отечественном или иностранном, и все об этом. Подружки невесты, вплоть до маленькой Джейн Грэдграйнд, с интеллектуальной точки зрения были подходящими помощницами для расчетливого мальчика; и не было никакой ерунды ни в одной компании.