So the day came , as all other days come to people who will only stick to reason ; and when it came , there were married in the church of the florid wooden legs -- that popular order of architecture -- Josiah Bounderby Esquire of Coketown , to Louisa eldest daughter of Thomas Gradgrind Esquire of Stone Lodge , M.P. for that borough . And when they were united in holy matrimony , they went home to breakfast at Stone Lodge aforesaid .
Итак, настал этот день, как и все другие дни для людей, которые будут придерживаться только разума; и когда это произошло, в церкви с яркими деревянными ножками - этого популярного архитектурного ордена - Джозия Баундерби, эсквайр из Коктауна, обвенчалась с Луизой, старшей дочерью Томаса Грэдгринда, эсквайра из Стоун-Лоджа, члена парламента от этого городка. И когда они соединились священным браком, они пошли домой завтракать в вышеупомянутый Каменный Домик.