The deadly statistical recorder in the Gradgrind observatory knocked every second on the head as it was born , and buried it with his accustomed regularity .
Смертоносный статистический регистратор в обсерватории Грэдграйнд стучал по голове каждую секунду, когда она рождалась, и хоронил ее со своей привычной регулярностью.
