When Mr. Gradgrind had presented Mrs. Bounderby , Sissy had suddenly turned her head , and looked , in wonder , in pity , in sorrow , in doubt , in a multitude of emotions , towards Louisa . Louisa had known it , and seen it , without looking at her . From that moment she was impassive , proud and cold -- held Sissy at a distance -- changed to her altogether .
Когда мистер Грэдграйнд представил миссис Баундерби, Сисси внезапно повернула голову и с удивлением, жалостью, печалью, сомнением и множеством эмоций посмотрела на Луизу. Луиза знала это и видела это, не глядя на нее. С этого момента она стала бесстрастной, гордой и холодной — держала Сисси на расстоянии — совсем изменилась к ней.