' What do I know , father , ' said Louisa in her quiet manner , ' of tastes and fancies ; of aspirations and affections ; of all that part of my nature in which such light things might have been nourished ? What escape have I had from problems that could be demonstrated , and realities that could be grasped ? ' As she said it , she unconsciously closed her hand , as if upon a solid object , and slowly opened it as though she were releasing dust or ash .
— Что я знаю, отец, — сказала Луиза в своей спокойной манере, — о вкусах и пристрастиях; стремлений и привязанностей; всей той части моей природы, в которой могли питаться такие легкие вещи? Какой у меня был выход из проблем, которые можно было продемонстрировать, и реалий, которые можно было постичь?» Сказав это, она неосознанно сжала руку, как будто на твердом предмете, и медленно разжала ее, как будто выпуская пыль или пепел.