Mr. Gradgrind had drawn his chair a little nearer to her , and taken her hand . But , her repetition of these words seemed to strike with some little discord on his ear . He paused to look at her , and , still holding her hand , said :
Мистер Грэдграйнд пододвинул к ней стул немного ближе и взял ее за руку. Но ее повторение этих слов, казалось, вызвало у него небольшой диссонанс. Он остановился, чтобы посмотреть на нее, и, все еще держа ее за руку, сказал:
