From the beginning , she had sat looking at him fixedly . As he now leaned back in his chair , and bent his deep-set eyes upon her in his turn , perhaps he might have seen one wavering moment in her , when she was impelled to throw herself upon his breast , and give him the pent-up confidences of her heart . But , to see it , he must have overleaped at a bound the artificial barriers he had for many years been erecting , between himself and all those subtle essences of humanity which will elude the utmost cunning of algebra until the last trumpet ever to be sounded shall blow even algebra to wreck . The barriers were too many and too high for such a leap . With his unbending , utilitarian , matter-of-fact face , he hardened her again ; and the moment shot away into the plumbless depths of the past , to mingle with all the lost opportunities that are drowned there .
С самого начала она сидела и пристально смотрела на него. Когда он теперь откинулся на спинку стула и в свою очередь устремил на нее свои глубоко посаженные глаза, возможно, он мог бы увидеть в ней один момент колебания, когда она была побуждена броситься к нему на грудь и дать ему затаенную... довериться ее сердцу. Но чтобы увидеть это, он, должно быть, перешагнул через искусственные барьеры, которые он возводил в течение многих лет между собой и всеми теми тонкими сущностями человечества, которые будут ускользать от величайшей хитрости алгебры до тех пор, пока не прозвучит последняя труба, которая когда-либо звучала. взорви даже алгебру. Препятствий было слишком много и слишком высоко для такого прыжка. Своим несгибаемым, практичным и деловым лицом он снова ожесточил ее; и момент устремился в бездонные глубины прошлого, чтобы смешаться со всеми потерянными возможностями, которые там утонули.