' Louisa , ' returned her father , ' it appears to me that nothing can be plainer . Confining yourself rigidly to Fact , the question of Fact you state to yourself is : Does Mr. Bounderby ask me to marry him ? Yes , he does . The sole remaining question then is : Shall I marry him ? I think nothing can be plainer than that ? '
— Луиза, — ответил ее отец, — мне кажется, нет ничего проще. Жестко ограничиваясь Фактом, вы задаете себе вопрос о Факте: просит ли мистер Баундерби выйти за него замуж? Да, он это делает. Тогда остается единственный вопрос: выйду ли я за него замуж? Я думаю, нет ничего проще этого?