' Why , my dear Louisa , ' said Mr. Gradgrind , completely recovered by this time , ' I would advise you ( since you ask me ) to consider this question , as you have been accustomed to consider every other question , simply as one of tangible Fact . The ignorant and the giddy may embarrass such subjects with irrelevant fancies , and other absurdities that have no existence , properly viewed -- really no existence -- but it is no compliment to you to say , that you know better . Now , what are the Facts of this case ? You are , we will say in round numbers , twenty years of age ; Mr. Bounderby is , we will say in round numbers , fifty . There is some disparity in your respective years , but in your means and positions there is none ; on the contrary , there is a great suitability . Then the question arises , Is this one disparity sufficient to operate as a bar to such a marriage ? In considering this question , it is not unimportant to take into account the statistics of marriage , so far as they have yet been obtained , in England and Wales .
— Моя дорогая Луиза, — сказал мистер Грэдграйнд, к этому времени полностью выздоровевший, — я бы посоветовал вам (раз уж вы спрашиваете меня) рассмотреть этот вопрос, как вы привыкли рассматривать любой другой вопрос, просто как один из осязаемый факт. Невежественные и легкомысленные люди могут смущать таких людей неуместными фантазиями и другими нелепостями, которые не имеют существования, если их правильно рассматривать - на самом деле не имеют существования - но это не комплимент в вашу сторону, если вы скажете, что вы знаете лучше. Итак, каковы факты этого дела? Вам, скажем округленно, двадцать лет; Мистеру Баундерби, скажем так, пятьдесят лет. В ваших годах есть некоторая разница, но в ваших средствах и положении ее нет; напротив, существует большая пригодность. Тогда возникает вопрос: достаточно ли этого различия, чтобы стать препятствием для такого брака? При рассмотрении этого вопроса немаловажно принять во внимание статистику браков, насколько она еще получена, в Англии и Уэльсе.