To this Observatory , then : a stern room , with a deadly statistical clock in it , which measured every second with a beat like a rap upon a coffin-lid ; Louisa repaired on the appointed morning . A window looked towards Coketown ; and when she sat down near her father 's table , she saw the high chimneys and the long tracts of smoke looming in the heavy distance gloomily .
Итак, в эту обсерваторию: кормовая комната со смертоносными статистическими часами, которые отмеряли каждую секунду с ударами, похожими на удары по крышке гроба; Луиза отремонтировала в назначенное утро. Окно выходило на Коктаун; и когда она села возле стола своего отца, она увидела высокие трубы и длинные полосы дыма, мрачно маячавшие в тяжелой дали.