All this while , Louisa had been passing on , so quiet and reserved , and so much given to watching the bright ashes at twilight as they fell into the grate , and became extinct , that from the period when her father had said she was almost a young woman -- which seemed but yesterday -- she had scarcely attracted his notice again , when he found her quite a young woman .
Все это время Луиза уходила, такая тихая и замкнутая и так увлеченная наблюдением за ярким пеплом в сумерках, когда он падал в камин и угасал, что с того времени, когда ее отец сказал, что она была почти молодая женщина — которая, казалось, была еще вчера — едва она снова привлекла его внимание, как он нашел ее совсем молодой женщиной.