' No , Jupe , no , ' said Mr. Gradgrind , shaking his head in his profoundest and most eminently practical way . ' No . The course you pursued , you pursued according to the system -- the system -- and there is no more to be said about it . I can only suppose that the circumstances of your early life were too unfavourable to the development of your reasoning powers , and that we began too late . Still , as I have said already , I am disappointed . '
— Нет, Юп, нет, — сказал мистер Грэдграйнд, покачивая головой самым глубоким и в высшей степени практичным образом. 'Нет. Курс, который вы шли, вы шли в соответствии с системой — системой — и больше об этом сказать нечего. Я могу только предположить, что обстоятельства вашей ранней жизни были слишком неблагоприятны для развития ваших мыслительных способностей и что мы начали слишком поздно. Тем не менее, как я уже сказал, я разочарован».