Time went on in Coketown like its own machinery : so much material wrought up , so much fuel consumed , so many powers worn out , so much money made . But , less inexorable than iron , steel , and brass , it brought its varying seasons even into that wilderness of smoke and brick , and made the only stand that ever was made in the place against its direful uniformity .
Время в Коктауне шло, как его собственная техника: столько материала было переработано, столько топлива израсходовано, столько сил изношено, столько денег заработано. Но менее неумолимая, чем железо, сталь и латунь, она привносила смену времен года даже в эту пустыню из дыма и кирпича и оказывала единственную сопротивление, которое когда-либо существовало в этом месте, против ее ужасающего единообразия.