The wind was blowing again , the rain was beating on the house-tops , and the larger spaces through which he had strayed contracted to the four walls of his room . Saving that the fire had died out , it was as his eyes had closed upon it . Rachael seemed to have fallen into a doze , in the chair by the bed . She sat wrapped in her shawl , perfectly still . The table stood in the same place , close by the bedside , and on it , in its real proportions and appearance , was the shape so often repeated .
Снова подул ветер, дождь барабанил по крышам домов, и большие пространства, по которым он бродил, сжимались к четырем стенам его комнаты. Если не считать того, что огонь потух, его глаза закрылись на него. Рэйчел, казалось, задремала в кресле у кровати. Она сидела, завернувшись в шаль, совершенно неподвижно. Стол стоял на том же месте, возле изголовья, и на нем в своих действительных пропорциях и виде виднелась фигура, так часто повторявшаяся.