-- Out of what mystery he came back to his usual life , and to places that he knew , he was unable to consider ; but he was back in those places by some means , and with this condemnation upon him , that he was never , in this world or the next , through all the unimaginable ages of eternity , to look on Rachael 's face or hear her voice . Wandering to and fro , unceasingly , without hope , and in search of he knew not what ( he only knew that he was doomed to seek it ) , he was the subject of a nameless , horrible dread , a mortal fear of one particular shape which everything took . Whatsoever he looked at , grew into that form sooner or later . The object of his miserable existence was to prevent its recognition by any one among the various people he encountered .
— Из какой тайны он вернулся в свою обычную жизнь и в места, которые он знал, он не мог рассмотреть; но каким-то образом он вернулся в те места, и с этим осуждением на себе, что он никогда, ни в этом мире, ни в следующем, на протяжении всех невообразимых веков вечности, не сможет увидеть лицо Рэйчел или услышать ее голос. Бродя взад и вперед, беспрестанно, без надежды и в поисках неведомо чего (он знал только, что он обречен искать это), он был предметом безымянного, ужасного страха, смертельного страха перед одной особой формой, которая все взялось. На что бы он ни смотрел, рано или поздно это приобретало эту форму. Целью его жалкого существования было не допустить, чтобы его узнал кто-либо из множества людей, с которыми он сталкивался.