He thought that he , and some one on whom his heart had long been set -- but she was not Rachael , and that surprised him , even in the midst of his imaginary happiness -- stood in the church being married . While the ceremony was performing , and while he recognized among the witnesses some whom he knew to be living , and many whom he knew to be dead , darkness came on , succeeded by the shining of a tremendous light . It broke from one line in the table of commandments at the altar , and illuminated the building with the words . They were sounded through the church , too , as if there were voices in the fiery letters . Upon this , the whole appearance before him and around him changed , and nothing was left as it had been , but himself and the clergyman .
Он думал, что он и какая-то особа, к которой давно было приковано его сердце, — но она не была Рэйчел, и это удивляло его, даже среди его воображаемого счастья, — стоят в церкви венчающимися. Пока проводилась церемония, и пока он узнавал среди свидетелей некоторых, о ком он знал, что они живы, и многих, о ком он знал, что они мертвы, наступила тьма, за которой последовало сияние огромного света. Оно вырвалось из одной строки в таблице заповедей у алтаря и осветило здание словами. Они звучали и по церкви, как будто в огненных буквах были голоса. При этом весь вид перед ним и вокруг него изменился, и ничего не осталось прежним, кроме него самого и священнослужителя.