He had a violent fit of trembling , and then sunk into his chair . After a time he controlled himself , and , resting with an elbow on one knee , and his head upon that hand , could look towards Rachael . Seen across the dim candle with his moistened eyes , she looked as if she had a glory shining round her head . He could have believed she had .
У него случился сильный приступ дрожи, а затем он рухнул на стул. Через некоторое время он взял себя в руки и, опираясь локтем на одно колено и положив голову на эту руку, мог смотреть на Рэйчел. Когда она смотрела сквозь тусклую свечу его влажными глазами, она выглядела так, словно вокруг ее головы сияла слава. Он мог бы поверить, что она это сделала.
