He thought of Rachael , how young when they were first brought together in these circumstances , how mature now , how soon to grow old . He thought of the number of girls and women she had seen marry , how many homes with children in them she had seen grow up around her , how she had contentedly pursued her own lone quiet path -- for him -- and how he had sometimes seen a shade of melancholy on her blessed face , that smote him with remorse and despair . He set the picture of her up , beside the infamous image of last night ; and thought , Could it be , that the whole earthly course of one so gentle , good , and self-denying , was subjugate to such a wretch as that !
Он думал о Рэйчел, о том, как они были молоды, когда они впервые встретились в таких обстоятельствах, насколько зрелы сейчас, как скоро состарятся. Он думал о том, сколько девушек и женщин, на которых она вышла замуж, сколько домов с детьми, которые она видела, росли вокруг нее, как она с удовлетворением следовала своей одинокой, тихой дорогой — для него — и как он иногда видел тень меланхолии на ее благословенном лице, поразившая его раскаянием и отчаянием. Он поместил ее фотографию рядом с печально известным изображением прошлой ночи; и подумал: неужели весь земной путь человека такого нежного, доброго и самоотверженного был подчинен такому негодяю!