No word of a new marriage had ever passed between them ; but Rachael had taken great pity on him years ago , and to her alone he had opened his closed heart all this time , on the subject of his miseries ; and he knew very well that if he were free to ask her , she would take him . He thought of the home he might at that moment have been seeking with pleasure and pride ; of the different man he might have been that night ; of the lightness then in his now heavy-laden breast ; of the then restored honour , self-respect , and tranquillity all torn to pieces . He thought of the waste of the best part of his life , of the change it made in his character for the worse every day , of the dreadful nature of his existence , bound hand and foot , to a dead woman , and tormented by a demon in her shape
Между ними никогда не проходило ни слова о новом браке; но Рэйчел очень пожалела его много лет назад, и только ей одной он все это время открывал свое закрытое сердце по поводу своих страданий; и он прекрасно знал, что если бы он мог спросить ее, она бы взяла его. Он подумал о доме, который, возможно, искал бы в тот момент с удовольствием и гордостью; о другом человеке, которым он мог бы быть в ту ночь; о легкости, которая тогда царила в его теперь уже отягощенной груди; восстановленные тогда честь, самоуважение и спокойствие все разорваны на куски. Он думал о потере лучшей части своей жизни, об изменении его характера к худшему каждый день, об ужасной природе своего существования, связанного по рукам и ногам с мертвой женщиной и терзаемого демоном. в ее форме