Machinery slackened ; throbbing feebly like a fainting pulse ; stopped . The bell again ; the glare of light and heat dispelled ; the factories , looming heavy in the black wet night -- their tall chimneys rising up into the air like competing Towers of Babel .
Машины замедлились; пульсирует слабо, как обморочный пульс; остановился. Снова звонок; блики света и тепла рассеялись; заводы, тяжело вырисовывающиеся в черной сырой ночи, — их высокие трубы поднимаются в воздух, словно конкурирующие Вавилонские башни.