' And how did he look , sir ? Was he portly , bold , outspoken , and hearty ? ' As she straightened her own figure , and held up her head in adapting her action to her words , the idea crossed Stephen that he had seen this old woman before , and had not quite liked her .
— И как он выглядел, сэр? Был ли он дородным, смелым, откровенным и сердечным? Когда она выпрямилась и подняла голову, приспосабливаясь к своим словам, Стивену пришла в голову мысль, что он уже видел эту старуху раньше и она ему не совсем понравилась.