It was not the touch he needed most at such a moment -- the touch that could calm the wild waters of his soul , as the uplifted hand of the sublimest love and patience could abate the raging of the sea -- yet it was a woman 's hand too . It was an old woman , tall and shapely still , though withered by time , on whom his eyes fell when he stopped and turned . She was very cleanly and plainly dressed , had country mud upon her shoes , and was newly come from a journey . The flutter of her manner , in the unwonted noise of the streets ; the spare shawl , carried unfolded on her arm ; the heavy umbrella , and little basket ; the loose long-fingered gloves , to which her hands were unused ; all bespoke an old woman from the country , in her plain holiday clothes , come into Coketown on an expedition of rare occurrence . Remarking this at a glance , with the quick observation of his class , Stephen Blackpool bent his attentive face -- his face , which , like the faces of many of his order , by dint of long working with eyes and hands in the midst of a prodigious noise , had acquired the concentrated look with which we are familiar in the countenances of the deaf -- the better to hear what she asked him .
Это было не то прикосновение, в котором он больше всего нуждался в такую минуту, — прикосновение, которое могло успокоить бурные воды его души, как воздетая рука высочайшей любви и терпения могла успокоить бушующее море, — но это была и женская рука. . Это была старуха, высокая и стройная, хотя и иссохшая от времени, на которую его взгляд упал, когда он остановился и обернулся. Она была очень чисто и просто одета, на ботинках была грязь, и она только что вернулась из путешествия. Трепет ее манер в непривычном шуме улиц; запасная шаль, которую она несла на руке в развернутом виде; тяжелый зонтик и маленькая корзинка; свободные перчатки с длинными пальцами, к которым ее руки не привыкли; Все это было сделано на заказ: пожилая женщина из деревни в простой праздничной одежде приехала в Коктаун с редкой экспедицией. Заметив это с первого взгляда, быстро наблюдая за своим классом, Стивен Блэкпул наклонил свое внимательное лицо — лицо, которое, как и лица многих членов его ордена, благодаря долгой работе глазами и руками среди потрясающего шума, приобрел сосредоточенное выражение, знакомое нам по лицам глухих, — чтобы лучше слышать, о чем она его спрашивала.