With a very different shake of the head and deep sigh , Stephen said , ' Thank you , sir , I wish you good day . ' So he left Mr. Bounderby swelling at his own portrait on the wall , as if he were going to explode himself into it ; and Mrs. Sparsit still ambling on with her foot in her stirrup , looking quite cast down by the popular vices .
Совершенно по-другому покачав головой и глубоко вздохнув, Стивен сказал: «Спасибо, сэр, желаю вам хорошего дня». Поэтому он оставил мистера Баундерби раздуваться у своего портрета на стене, как будто собирался в него взорваться; а миссис Спарсит все еще шла, зажав ногу в стремени, и выглядела совершенно подавленной популярными пороками.