' With what I shall call your unhallowed opinions , you have been quite shocking this lady : who , as I have already told you , is a born lady , and who , as I have not already told you , has had her own marriage misfortunes to the tune of tens of thousands of pounds -- tens of Thousands of Pounds ! ' ( he repeated it with great relish ) . ' Now , you have always been a steady Hand hitherto ; but my opinion is , and so I tell you plainly , that you are turning into the wrong road . You have been listening to some mischievous stranger or other -- they 're always about -- and the best thing you can do is , to come out of that . Now you know ; ' here his countenance expressed marvellous acuteness ; ' I can see as far into a grindstone as another man ; farther than a good many , perhaps , because I had my nose well kept to it when I was young . I see traces of the turtle soup , and venison , and gold spoon in this . Yes , I do ! ' cried Mr. Bounderby , shaking his head with obstinate cunning . ' By the Lord Harry , I do ! '
«То, что я называю вашими нечестивыми мнениями, вы совершенно шокировали эту даму, которая, как я уже говорил вам, является прирожденной леди и которая, как я вам еще не говорил, имела свои собственные неудачи в браке, с которыми ей пришлось столкнуться. сумма в десятки тысяч фунтов, десятки тысяч фунтов! (он повторил это с большим удовольствием). «До сих пор вы всегда были твердой Десницей; но мое мнение таково, и поэтому я говорю вам прямо, что вы сворачиваете на неправильную дорогу. Вы слушали какого-то озорного незнакомца — они всегда рядом — и лучшее, что вы можете сделать, — это выйти из этого состояния. Теперь ты знаешь;' здесь лицо его выражало удивительную остроту; «Я могу заглянуть в точильный камень так же далеко, как и любой другой человек; возможно, дальше, чем многие другие, потому что в молодости я хорошо держался за нос. Я вижу в этом следы черепахового супа, оленины и золотой ложки. Да!' - воскликнул мистер Баундерби, с упрямой хитростью покачивая головой. — Клянусь Господом Гарри, да!