' Why then , sir , ' said Stephen , turning white , and motioning with that right hand of his , as if he gave everything to the four winds , '' tis a muddle . ' Tis just a muddle a ' toogether , an ' the sooner I am dead , the better . '
— Тогда, сэр, — сказал Стивен, бледнея и махая правой рукой, как будто отдавая все четырем ветрам, — это путаница. ' Это просто путаница, и чем скорее я умру, тем лучше».