Stephen made a bow . Not a servile one -- these Hands will never do that ! Lord bless you , sir , you 'll never catch them at that , if they have been with you twenty years ! -- and , as a complimentary toilet for Mrs. Sparsit , tucked his neckerchief ends into his waistcoat .
Стивен поклонился. Не холопский — эти Руки никогда на это не пойдут! Бог с вами-с, никогда вы их на этом не поймаете, коли они двадцать лет с вами прожили! — и, в качестве бесплатного туалета для миссис Спарсит, заправил концы шейного платка за жилет.